Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net
.احمق
تو احساس منو نمیدونی
نمی خواد نگران چیزی باشه، درسته؟
شخصی که ملاقاتش میکنی شاید مرد خوبی باشه
چرا؟
آکیرا-چان؟
داشت گریه می کرد؟
هی، واسه چی با تمام سرعت تو این جمعیت میدوی؟
آکیرا؟
آکیرا، چی شده؟
آکیرا؟
ببخشید که معطلتون کردم. من تسوجی ریو هستم
نگاه کنید، این شوکو بیده، همون که داشتم درموردش حرف میزدم
گربه ی ایرانی، چهار ساله، مذکر، چشمان سبز
.خوب تربیت شده
!اون داره برق میزنه. داره بزق میزنه
!داره برق میزنه
این عالیه! تو واقعا آشپز خوبی هستی
واقعا؟
.لطفا بخور
...تو گلوم...گیر کرد
!چای اولانگ بیارید، زود باشید
ام، تو صفحه ی 1819 چی نوشته؟
.بازسازی خرابی های جنگ ژاپن
!اون محشره
اکیرا داشت گریه می کرد و می دوید؟
اره، ولی من واقعا دلیلشو نمیدونم
چقدر دیگه می خواد طول بکشه؟
.ما واقعا به اندازه کافی نیروی انسانی نداریم
واقعا؟
نمی خوای بری دنبالش؟
خب، شماها که می شناسیدش. احتمالا چون گرسنه ش بوده گریه می کرده
.اوپس، مشنریمو منتظر نگه داشتم
!تا بعد
...اون رفت
اون چیز وحشتناکی بهت گفت؟
...هرچند اون هیچ ظرافتی نداره
ولی من اصلا فکر نمی کردم اون میتونه انقدر بد باشه
!من نگرانش بودم
!تمام مواقع! تمام مواقع
!می خوام این کارو بکنم
حالا که اینطور شد. تو مهمونی جشن مدرسه حاضر میشم و خودم یه مرد خوب پیدا می کنم
...آکیرا
سعی نکن جلومو بگیری، من
!ایول به این روحیه
ساکورا؟
!منم حساب کن
یه حرمسرا! دوتایی باهمدیگه یه حرمسرا می سازیم
ولی، تو مگه جون رو نداری؟
...جون-کون
.درسته
هربار که برای دیدنش میام، ریو و مگومی اونجان
.همیشه حالمو می گیرن
!لعنت به اون احمقا
اون احمقا هیچ وقت اینو نمی فهمن مگر اینکه یه درس درست و حسابی بهشون بدم
!درسته. دقیقا همونطوریه که تو میگی
!فقط تماشا کن، تاداشی
الان خیلی واسه پشیمونی دیره، جون-کون
اون چیه؟
همون بهتر که ندونی وگرنه شب خوابت نمیبره
تودو؟
بله، من شنیدم که دخترای خانواده ی تودو و اوشیکوبو قراره تو یه مهمونی مختلط حضور داشته باشن
.و پسرا از همه جا جمع میشن اونجا
واقعا؟
ولی خانواده ی کِی نباید برن، باشه؟
.آه، شرمنده
.چیزی نیست
!تاداشی، ازت متنفرم
ببین، محشره، نه؟ آسمونِ شب محشره، نیست؟
.نوشیدنیِ ملایم تر واسه میز شماره دو
.باشه، بسپُرش به من
.چند لحظه میرم اتاق آقایون
.جامو بگیر، لفطا
.وایسا، تاداشی
.دراین مورد شرمنده ام
کی؟
من اتاق استراحتِ تو راهروی مهمونی رو توصیه می کنم
نباید زیاد دور بشی. یکی همین گوشه کنارا هست
اتاق استراحتش خیلی باحاله. میتونی باخیال راحت استراحت کنی
.ممنون
یعنی انقدر متفاوته؟
.باید جالب باشه. منم میرم
.تو نمی تونی بری
.تو جانشینِ تاداشی هستی
تاداشی؟
.ببخشید که معطلتون کردم
.من هانازونو هیکاری هستم
!چه باحاله
!هدف برای شماره یک
جدی؟
.درسته
دختر خانواده ی تودو یه مهمونی بزرگ ترتیب داده
.خوب این همه آدم رو دور خودمون جمع کردیم، ساکورا-سان
اوشیکابو و تودو یه مهمونی مختلط تو آکادمی کوکسن گرفتن
ببین فوری چقدر پسر دور و برمون جمع شدن، آکیرا-سان
!حالا کلی انتخاب داریم
چی فکر می کنی؟ اینجا یه حرمسرای غاییه
.واقعا همینطوریه
!چقده نازه
.یعنی اون خواهر کوچولوی کیه
چه فایده داره یه حرمسرای زنونه درست کنی؟
شما اوشیکابو ساکورا-سان هستی، درسته؟
از آشناییتون خوشوقتم. من ناگی مامورو 18 ساله هستم
.آه، سِنمون خیلی نزدیکه
.اوپس، چه گستاخی از من سرزد
من به خاطر زیباییِ شما غیرعمدی دروغ گفتم
...من واقعا
چطور جرات کردی جلوی یک اوشیکابو دروغ بگی
تو با اون دوستی؟
.هاه؟ آره
!خدافظ
.آکیرا
.تاداشی
.چقدر ادم اینجاس
.آره
چیه؟
...نه
این لباسا دیگه چیه؟ یه جشن شیچی-گو-سان؟
...تو
...آه، نه
.شرمنده
.اینطور نیست
...خب، مگومی
به من گفت که تو داشتی گریه می کردی و می دویدی
.همش تقصیر من بود
.شرمنده
.نه
...کسی که باید معذرت خواهی کنه
.منم...
آکیرا؟
...من
.کسی هستم که مقصره...
.هی، یالا، آکیرا
!آکیرا
هیکاری، شاید تو باید یه خورده آروم باشی
.دو تا نوشیدنی دیگه برای میز شماره سه
یه شربت سیب واسه میز 4 الان آماده میشه
!هیکاری لطفا زود برگرد
!باشه
اوه، جون، چطور پیش میره؟
تعداد مشنری هایی که تو رو درخواست میکنن داره زیاد میشه ولی همونطوری که انتظار میرفت
...همونطور که فکر می کردم
.انگار من شماره یکم
.خانوم شاگرد دوم
!به من نگو شاگرد دوم
!بنشین و تماشا کن! من میشم شماره یک
مگومی، چی شده؟
...بد شد، ساکورا-چان
اگه یه بار یه اشتباهی بکنی بازم تکرارش می کنی
بگیر که اومد، تو دشمن زنانی، دشمن زنانی
!سرت رو خنک کن و به کاری که کردی فکر کن
.انگار خیلی دیر کردم
.انگار خوب کتک خوردی
یاهیرو؟
*کاری از کیوکوی دنیای انیمه*
اصلا فکر کردم یه روزی اینطوری باهات حرف بزنم
یه خورده نرم رفتار کن، نمی تونی؟
من علاقه ای ندارم که با تو نرم رفتار کنم
.تو واقعا کله شقی
...اگه اون دروغ رو پیش خودت نگه داری
.سرانجام به واقعیت تبدیل میشه
درمورد چی حرف میزنی؟
چی کار می کنی؟
تو عاقبت هیچ چاره ای نداری ولی بازم به دروغت ادامه میدی
یادت اومد، نه؟
,وقتی با آکیرا دزدکی از جشن تولد من رفتین بیرون
ما نمی تونیم! بچه ها اجازه ندارن شب خودشون تنهایی برن بیرون
.پس من خودم میرم بیرون
.پشیمون میشیا، چون خیلی قشنگه
قشنگ؟
آره، چشمک میزنه و درست مثل آسمون میمونه
اولین باری بود که اون دنیا رو می دیدم
...بدون اینکه کسی جلومو بگیره
.من آزادانه دنیای بیرون رو نگاه می کردم
.ممنون
.بیا
.ممنون
اون نه پدرم بود نه مادر، و نه یاهیرو
.کسی که همرام بود تاداشی بود
ببین، محشره، نه؟ آسمون شب محشره، نیست؟
.از همون موقع من عاشقش شدم
.من خودخواهانه به عشقم ادامه دادن
.ولی اون اصلا اینو نمی خواست
.من خودخواهانه عصبانی میشدم
.خودخواهانه ناراحتش می کردم
...من دیگه نمی تونم این کارو بکنم
.پس تو اینجایی
.داشتم دنبالت می گشتم
اکیرا؟
!هیکاری
!اون واسه معذرت خواهی اومد
!ولی من نتونستم هیچی بگم
...همش تقصیر من بود
...آکیرا
.پس برو معذرت خواهی کن
.ولی خیلی دیر شده
اصلا هم دیر نشده. تو همیشه با اون بودی، درسته؟
.پس هنوزم خیلی دیر نشده
...هیکاری
!جشن شب حالا شروع میشه، پون
امروز روزِ جشنه! بزارید امشب رو یه شب خاطره انگیز کنیم، پون
هی، تاکیشیما، اون قیافه بی روحُ به خودت نگیر
تو اونو می شناسی؟
نه اون یه غریبه س که قبلا هرگز ندیدمش
.تاداشی
قشنگه، نه؟
.متاسفم
.آکیرا
می خوای بریم شب رو ببینیم؟
سردت نیست؟
.نه
.بیا
...ام
چیه؟
.این لباسا خیلی بهت میاد
.ممنون
بیا، بیا، باشه، بزار آخرسر می ریم باهم قدم میزنیم
.شوکو، وقت رفتن به خونه س
...حالا که اون علاقه ی بیشتری بهش داره پس تو
اون داره با تمام سرعت می دوه، مگه نه؟
...فکر نمی کنم وقت خوبی باشه واسه ی
...واقعا که! آدمایی مثل تو
.تاکیشیما، داری خیسِ آب میشی
فکر می کنی کی مقصره؟
چراغای چشمک زن، درست مثل دفعه آخری که اومدیم اینجا
.آره، درست مثل دفعه آخر
.این واسم کافیه
.جلوی آرزومو می گیرم
هی، یادت میاد؟
برای نشون دادن قدرشناسیم باید چی کار کنم؟
.بهت یاد میدم چطوری برقصی
.هی، وایسا
.بی حرکت وایسا
.اوکی، همین بود
.میرم چند تا آبمیوه بخرم
.تااندازه ای احساس راحتی می کنم
.دیگه آخرشه
...پس قبل از اینکه احساساتم رو کنار بزارم
...فقط یه بار...
.دوسِت دارم تاداشی
.دوسِت دارم کارینو تاداشی
.تموم شد
جدی میگی؟
آکیرا، تو...؟
!چه آبرو ریزی! هیولا فهمید
!و بیشتر از اون، من کتکش زدم
!حالا باید چی کار کنم؟
!آکیرا، وایسا
!من باید یه جوری گولش بزنم
نمی تونم! وگرنه هربار همون حرفو تکرار می کنم
من بازم خودخواهانه عصبانی شدم و گریه کردم
!پس، سر راستش می کنم
چون الان همه چیزو میدونه، رک و راست بهش میگم
داری چی کار...؟
!درسته
!من دوسِت دارم
...آکیرا
چون دوِسِت دارم، وقتی بهم گفتی تو مذاکره ی ازدواج حاضر شو خیلی غمگین شدم
.همش همین
.فهمیدم
.شرمنده ام
واسه همینم دلیلی نداشت که تو معذرت خواهی کنی
...همش تقصیر من بود
پس من نباید دروغ بگم، درسته؟
.نرو
نرو به اون مذاکره ی ازدواج، یا جشن یا هرچیزِ دیگه ای
.بمون کنار من
چیزی که می خواستم بشنوم همین جملات بود
.هی، آکیرا
...من
...دوسِت دارم...
چی؟
!هیچی
هی، چی گفتی؟
!من واقعا هیچی نگفتم
اه؟ تو یه چیزی گفتی، درسته؟
!انقدر نپرس
.پس آخرسر کِی بیشترین فروش رو داشت
خیلی برات بد شد، خانوم شاگرد دوم
!به من نگو خانوم شاگرد دوم، پون
.پس، خانوم شماره دو
فکر نکنم اون واسه یه مدتی این تیکه کلامو یادش بره
اه؟ چه اتفاقی واسه آکیرا و تاداشی افتاده، پون؟
فکرشو بکنید، اونا خیلی دیر کردن
میدونم! مطمئنم دوباره آکیرا-چان داره براش سخنرانی میکنه
.اینو خوب اومدی، پون
احساس می کنم یه جورایی وارد شدن سخته، مگه نه؟
.واقعا؟ من که اینطور فکر نمی کنم
.حالا، بزن بریم تو
!یه کم ادب داشته باش
!مشت، مشت، لگد، اوخ! خیلی درد داشت
Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net